Luderfing
ist ein Weiler in Niederbayern – eine gute Autostunde südöstlich von Regensburg. Der Ort ist ein typisches Beispiel dafür, wie leicht der bayerische Dialekt ein hochdeutsches Wort in seiner Bedeutung verändern kann. „Luderfing“ hat im 15. Jahrhundert „Ludolfing“ geheißen. „Ludolf“ war der erste Siedler in dem Ort, als Endsilbe wurde ein „-ing“ drangehängt. Im niederbayerischen Dialekt ist aus „Ludolfing“ dann vereinfacht „Ludafing“ geworden. Und später ist die bayerische Version wieder ins Hochdeutsche übersetzt und niedergeschrieben worden. Seitdem heißt der Ort „Luderfing“.
Die Charivari Ortsnamenforscher: Warum unsere Orte so heißen, wie sie heißen. Montag bis Freitag um 6:50 Uhr und 8:50 Uhr im Charivari Frühstücksradio.
Nächstes Mal geht’s nach Steinbeißen.
