Aiterhofen:
Es war einmal ein Chronist im 11. Jahrhundert. Er hatte sich wie wir charivari Ortsnamenforscher Gedanken darüber gemacht, woher der Ortsname kommt. Der Chronist hatte die alte Schreibweise des Ortes „Eitarahoue“ vorliegen und dabei an „Eiter“ gedacht. Also etwas Ekliges. Und so hat der Chronist niedergeschrieben, es ist der „Hof des Giftes“. Seine Annahme war falsch! „Aiterhofen“ im heutigen Landkreis Straubing-Bogen geht auf die alten Wörter „oid“ für „anschwellen“, dem Begriff „aha“ für „Wasser“ und „Hof“ für Anwesen zurück. Der Ortsname bedeutet so viel wie „Anwesen am anschwellenden Wasserlauf“. Damit ist der nahegelegene Fluss gemeint, die „Aiterach“.
Die charivari Ortsnamenforscher: Warum unsere Orte so heißen, wie sie heißen. Täglich um 6:50 Uhr und 8:50 Uhr bei „Wolfgang und dem Morgenteam“.
Nächstes Mal geht’s nach Zelz.
